Какие сходные по звучанию слова из славянских языков имеют противоположные значения?

[voenega]

Оригинал взят у muzey_factov в Какие сходные по звучанию слова из славянских языков имеют противоположные значения?

http://muzey-factov.ru/tag/translations#4734

Энантиосемия — это термин для обозначения ситуации, когда одно слово имеет два противоположных значения. Например, во фразе «прослушать лекцию» глагол «прослушать» можно понять как «воспринять», так и «отвлечься и не услышать». Существует и межъязыковая энантиосемия, которая довольно часто проявляется в славянских языках. Польское uroda означает «красота», woń — «запах, аромат», zapominać — «забывать»; в переводе с чешского čerstvý значит «свежий», potraviny — «продукты», ovoce — «фрукты», pozor! — «внимание!», úžasný — «восхитительный»; сербское «вредност» переводится как «ценность», а «понос» — «гордость».

Источник: translate.google.com

Удивил факт? Поставьте ему +

Похожие факты:

• Где русскую и польскую водку обозначают разными словами?


• Сколько есть существительных русского происхождения, начинающихся с буквы «а»?


• В каких языках встречаются слова без гласных звуков?

Comments

[voenega.livejournal.com]

гыг, какие они невоспитанные, едят на стуле)))

[sien-ma.livejournal.com]

Болгарский язык вообще интересный. :))) Ну, насколько я его помню... ввернее, уже НЕ помню. :)

[voenega.livejournal.com]

и польский и беларусский. и вообще славянские языки интересные

[sien-ma.livejournal.com]

Хых... Только в русском языке фраза "Да конечно!" может нести резко отрицательный характер. :)

[voenega.livejournal.com]

прекрасная фраза ящетаю)))