Так-то оно так, но сделай скидку на время: Толстой жил во второй половине 19 века, Бианки - где-то в середине 20 века, а мы уже живем в 21 столетии. Язык живой, он развивается, и ясное дело, что за 150 лет и стилистика, и лексика, и фразеология претерпели значительные изменения. Поэтому наше сознание воспринимет написанное ранее как что-то не вполне соответствующее современным нормам. По этой же причине нельзя сравнивать современное дитятко и чадо крестьянское эпохи 19 века. Уровень "информационной подготовки" очень разный.