Интересная, не спорю, побуждает подумать :)
Кстати, про черепашку... Толстой ведь писал рассказы для крестьянских детей, которые понятия не имели о стилистике и литературном языке. А автору хотелось быть для них понятным и доступным. Поэтому многие детские рассказа написаны языком, стилизованным под речь простого народа. Плюс рассказы выполнянили просветительскую функцию, так что это и попытка доступно объяснить крестьянскому ребенку, то есть на понятном для него языке, что за зверь такой, эта самая черепаха. И как раз вот тут и проявляется талант Толстого писателя: суметь написать и на простонародном языке про всякое зверье, и на прекрасном французском передать атмосферу салона какой-нибудь княгини :)